泰戈尔的《飞鸟集》（121-150）
Sunday, February 24th, 2008 264 views１２１
我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。
I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.
Popularity: 37% [?]
Archive for the ‘美文小品’ Category
泰戈尔的《飞鸟集》（91-120）
Sunday, February 24th, 2008 218 views９１
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
Popularity: 22% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（61-90）
Sunday, February 24th, 2008 261 views６１
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
Take my wine in my own cup, friend.
It loses its wreath of foam when poured into that of others.
Popularity: 22% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（31-60）
Sunday, February 24th, 2008 204 views３１
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
Popularity: 20% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（1-30）
Sunday, February 24th, 2008 206 views１
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
Popularity: 20% [?]