泰戈尔的《飞鸟集》（211-240）
Sunday, February 24th, 2008 385 views２１１
神的右手是慈爱的，但是他的左手却可怕。
God’s right hand is gentle, but terrible is his left hand.
Popularity: 46% [?]
Archive for the ‘原文欣赏’ Category
泰戈尔的《飞鸟集》（181-210）
Sunday, February 24th, 2008 431 views１８１
我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。
在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
My flower of the day dropped its petals forgotten.
In the evening it ripens into a golden fruit of memory.
Popularity: 45% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（151-180）
Sunday, February 24th, 2008 405 views１５１
神的巨大的威权是在柔和的微飔里，而不在狂风暴雨之中。
God’s great power is in the gentle breeze, not in the storm.
Popularity: 43% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（121-150）
Sunday, February 24th, 2008 326 views１２１
我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。
I carry in my world that flourishes the worlds that have failed.
Popularity: 33% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（91-120）
Sunday, February 24th, 2008 280 views９１
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.
Popularity: 21% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（61-90）
Sunday, February 24th, 2008 336 views６１
在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。
一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
Take my wine in my own cup, friend.
It loses its wreath of foam when poured into that of others.
Popularity: 21% [?]
泰戈尔的《飞鸟集》（31-60）
Sunday, February 24th, 2008 289 views３１
绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.
Popularity: 20% [?]