著名商标和广告语的翻译
Saturday, January 26th, 2008 426 views商标和广告语的翻译是企业形象战略（Company Image Strategy）中重要组成部分，是商品进入他国市场的桥梁之一。在以质量取胜的前提下，还应十分重视包装，使商品品牌，商标及广告语符合异国文化和语言习俗，从而得到新市场的欢迎。因此，好的翻译有时能成为点睛之笔，为商品促销带来不可忽视的效果。
Popularity: 22% [?]
Archive for the ‘翻译漫谈’ Category
三十六计的英语译法
Saturday, January 26th, 2008 446 viewsThirty-Six Stratagems
1.瞒天过海 Cross the sea under camouflage.
2.围魏救赵 Relieve the state of Zhao by besieging the state of Wei.
3.借刀杀人 Kill someone with a borrowed knife.
Popularity: 23% [?]
英语中数量词的三种不同翻译的方法
Saturday, January 26th, 2008 433 views英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。
以下分别举例说明：
Popularity: 22% [?]
英语数量词大全
Saturday, January 26th, 2008 434 views 数词主要分为基数词和序数词两类。
一、 数词的分类
1. 基数词
表示数目的词称为基数词。其形式如下：
A．从1——10
one，two，three，four，five，six，seven，eight，nine，ten．
(more…)
Popularity: 22% [?]
颜色词的翻译
Saturday, January 26th, 2008 359 views颜色与人类的生活息息相关，我们我们无时无刻不在与颜色打交道。
大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。发映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。
Popularity: 20% [?]
商务合同需要注意的英文细节
Saturday, January 26th, 2008 369 views英译商务合同貌似简单，实则不然。商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。
下面的文章拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
Popularity: 21% [?]
经典中文英译
Friday, January 25th, 2008 388 views但愿人长久，千里共婵娟。
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.
Popularity: 21% [?]