关于“爱”的表达
Saturday, January 26th, 2008 276 views爱 love; affection,like; be fond of; be keen on,cherish; hold dear; take good care of; treasure,be apt to; be in the habit of
Popularity: 21% [?]
Archive for the ‘翻译参考’ Category
中文俗语美语说法集锦
Saturday, January 26th, 2008 342 views 1. 人山人海：有人直译为：People mountain people sea.
这就是「中国英文」，老外很难理解。他们指「人多」时，通常只说：「There is a large crowd of people.」如果看到电影院门前大排长龙，也只说：「There is (was) a long movie line.」
不过在诗词用语 (poetic expression) 里，老外也有使用：「a (the) sea of faces」，颇有咱们「人山人海」的味道。例如：
Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.（望着一片人山人海的听众， A先生发表一篇动人的演说。）
(more…)
Popularity: 26% [?]
汉语俗语英译20句
Saturday, January 26th, 2008 420 views1. 她动不动就骂她的孩子们，但孩子们都知道她是刀子嘴豆腐心。
She always scolded her children, but they knew that she had a sharp tongue but a soft heart.
She always scolded her children, but they knew her bark was worse than her bite.
Popularity: 29% [?]
Good一词如何翻译？
Saturday, January 26th, 2008 229 viewsGood一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合，
good的译法却是颇费踌躇的。
Popularity: 19% [?]
各种标点符号的英文说法
Saturday, January 26th, 2008 603 views． period 句号
， comma 逗号
： colon 冒号
； semicolon 分号
(more…)
Popularity: 34% [?]
佳句赏析
Saturday, January 26th, 2008 268 views 1．记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的
Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.Alter what is changeable, and accept what is mutable.
2．能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶
Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.
(more…)
Popularity: 22% [?]