翻译中的词语搭配
Saturday, January 26th, 2008 466 views［背景］由于英汉两种语言有着不同的表达习惯，我们在翻译一些常见的短语（联合式）时，要注意一个搭配的顺序问题。例如英语的track and field，track是“跑道，径赛”，“field”是“场地，田赛”，而汉语的习惯表达与之相反，通说为“田径”。
［目标］掌握一些更符合英文表达习惯的用法，在翻译和写作的时候力求准确而达意。
［攻略］I 顺序相同
Popularity: 45% [?]
英语常用短语精解之四
Thursday, January 24th, 2008 335 views1.to take part : (participate)【说明：】to take part（参加，参与）指参加宴会，会议，聚会等而言，后面一定要用in。如果用with，则作袒护支持解，如He took part with me. （他加入我这一边支持我。）
Popularity: 18% [?]
英语常用短语精解之三
Thursday, January 24th, 2008 388 views1.to pick out : (to choose, select)【说明：】to pick out （挑选，拣选）多指购物时的挑选而言。out 用作副词，形容及物动词pick.
Popularity: 19% [?]
英语常用短语精解之二
Thursday, January 24th, 2008 330 views1.to wait for : (to expect, await)【说明：】to wait for （等候，期待）可以说等于await, wait通常都作不及物动词用，如果后面有受词，切不可少用介系词for await为及物动词，后面不可用介系词，但是没有wait普遍。Wait也可用作及物动词，如：①wait one’s chance或opportunity（等机会）；②Don’t wait dinner for me.（晚饭不要等我）
Popularity: 17% [?]
英语常用短语精解之一
Thursday, January 24th, 2008 377 views1.to get on : (to enter, board)【说明：】to get on(搭乘，上车) 动词get的用法很多，常常在后面接用各种不同的介系词或副词而形成意义不同的习语。这里的on是介系词，后面的bus和subway用作它的受词。如果on作副词用，则有进步，相处甚好，与年事已长的意思。
Popularity: 19% [?]